тънък

1. thin; fine, delicate

(за фигура, шия, кръст) slender, slim

(за струя, нишка) fine

(за стебло) slender

(за ноздри, нос) delicate

(за пръст) slender

(за устни) thin

(за игла) slender, fine

(за слой) thin, fine

тънък и гъвкав willowy

тънки крака (хубави) slim/slender legs, (грозни) thin/skinny legs

с тънка талия (като оса) wasp-waisted

тънки черва анат. small intestine(s)

тънък като свирка as lean as a rake; as thin as a lath

2. (за звук, глас) thin, high, high-pitched. small

(писклив) shrill

3. (за сетиво) keen

4. (неуловим, незабележим) subtle; faint

тънка усмивка a faint smile

тънък аромат a faint/subtle scent

тънка ирония subtle irony

тънък намек a gentle hint

тънък оттенък a subtle shade

5. (точен, подробен, проницателен) fine, delicate, nice, subtle

(за ум, наблюдател) keen

(за политик, дипломат) astute, subtle, shrewd

(за вкус) discriminating

(за анализ) fine, subtle

тънка разлика a subtle/delicate/fine/nice distinction/difference; a minute distinction

(най-)тънки подробности minutest details

тънък ум a subtle intellect/intelligence; a keen/perspicacious mind

тънък критик a subtle/discriminating critic

тънък познавач connoisseur

тънък усет a fine sense (за of)

тънки сметки fine-spun schemes

правя си тънки сметки be calculating/shrewd; make shrewd plans

6. (изящен, грижливо изработен) fine, delicate, exquisite

тънки черти на лицето refined/delicate features

тънка изработка fine/delicale/exquisite workmanship

тънък вятър a keen/biting wind

тънка супа thin soup

тънка напитка a strong/short drink

тънка кесия a slender purse

тънък съм be short of money/cash

дето е тънко, там се къса a chain is no stronger than its weakest link

* * *

тъ̀нък,

прил., -ка, -ко, -ки 1. thin; fine, delicate; (за фигура, шия, кръст) slender, slim; (за струя, нишка) fine; (за стебло) slender; (за ноздри, нос) delicate; (за пръст) slender; (за устни) thin; (за игла) slender, fine; (за слой) thin, fine; (за плат) sleazy; с \тънъкка талия wasp-waisted; \тънъкки крака (хубави) slim/slender legs, (грозни) thin/skinny legs; \тънъкки черва анат. small intestine(s); \тънъкък и гъвкав willowy; \тънъкък като свирка as lean as a rake; as thin as a lath;

2. (за звук, глас) thin, high, high-pitched, small; (писклив) shrill;

3. (за сетиво) keen;

4. (неуловим, незабележим) subtle; faint;

5. (точен, подробен; проницателен) fine, fine-drawn, delicate, nice, subtle; (за ум, наблюдател) keen; (за политик, дипломат) astute, subtle, shrewd; (за вкус) discriminating; (за анализ) fine, subtle; (най-)\тънъкки подробности minutest details; правя си \тънъкки сметки be calculating/shrewd; make shrewd plans; \тънъкка разлика subtle/delicate/fine/fine-drawn/nice distinction/difference; minute/hairline distinction; \тънъкки сметки fine-spun schemes; \тънъкък критик subtle/discriminating critic; \тънъкък познавач connoisseur; \тънъкък ум subtle intellect/intelligence; keen/perspicacious mind; \тънъкък усет fine sense (за of);

6. (изящен, грижливо изработен) fine, delicate; exquisite; • дето е \тънъкко, там се къса a chain is no stronger than its weakest link; \тънъкка кесия slender purse; \тънъкък вятър keen/biting wind; \тънъкък съм be short of money/cash;

* * *

thin : a тънък layer - тънък слой; fine : a тънък thread - тънка нишка; delicate ; (за човек): slim ; slender ; neat {ni;t}; slight ; (неуловим): subtle : a тънък scent - тънък аромат, a тънък thinker - тънък мислител; faint : a тънък smile - тънка усмивка; tenuous (за материя); small intestines - тънки черва; high (за глас)

* * *

1. (за анализ) fine, subtle 2. (за вкус) discriminating 3. (за звук, глас) thin, high, high-pitched. small 4. (за игла) slender, fine 5. (за ноздри, нос) delicate 6. (за политик, дипломат) astute, subtle, shrewd 7. (за пръст) slender 8. (за сетиво) keen 9. (за слой) thin, fine 10. (за стебло) slender 11. (за струя, нишка) fine 12. (за ум, наблюдател) keen 13. (за устни) thin 14. (за фигура, шия, кръст) slender, slim 15. (изящен, грижливо изработен) fine, delicate 16. (най-)тънки подробности minutest details 17. (неуловим, незабележим) subtle;faint 18. (писклив) shrill 19. (точен, подробен 20. exquisite: тънки черти на лицето refined/delicate features 21. thin;fine, delicate 22. ТЪНЪК аромат а faint/subtle scent 23. ТЪНЪК вятър a keen/biting wind 24. ТЪНЪК и гъвкав willowy 25. ТЪНЪК като свирка as lean as a rake;as thin as a lath 26. ТЪНЪК критик a subtle/discriminating critic 27. ТЪНЪК намек a gentle hint 28. ТЪНЪК оттенък a subtle shade 29. ТЪНЪК познавач connoisseur 30. ТЪНЪК съм be short of money/cash 31. ТЪНЪК ум a subtle intellect/intelligence;a keen/perspicacious mind 32. ТЪНЪК усет a fine sense (за of) 33. дето е тънко, там се къса a chain is no stronger than its weakest link 34. правя си тънки сметки be calculating/shrewd;make shrewd plans 35. проницателен) fine, delicate, nice, subtle 36. с тънка талия (като оса) wasp-waisted 37. тънка изработка finе/delicale/exquisite workmanship 38. тънка ирония subtle irony 39. тънка кесия a slender purse 40. тънка напитка a strong/short drink 41. тънка разлика a subtle/delicate/fine/nice distinction/difference;a minute distinction 42. тънка супа thin soup 43. тънка усмивка a faint smile 44. тънки крака (хубави) slim/slender legs, (грозни) thin/skinny legs 45. тънки сметки fine-spun schemes 46. тънки черва анат. small intestine(s)